Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Sexisme al Llenguatge. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Sexisme al Llenguatge. Mostrar tots els missatges

dimecres, 4 d’agost del 2010

Argentina: Advertencia de una periodista bahiense al lenguaje sexista de los medios

4 de agosto del 2010
.
.
En el periódico EcoDías.com, que naciera hace algunos años con el fin de presentar una posición alternativa a los medios tradicionales, una periodista se atreve a realizar algunas correcciones a los conceptos emitidos cada vez que se habla de un femicidio.

Su artículo de la edición digital del día de la fecha, denominado “Las cosas por su nombre” , la periodista Natalia Figueroa Carabajal hace un breve raconto de algunos hechos de “drama pasional” donde reiteradamente terminan con el asesinato de una mujer.

“Hay más datos escabrosos y chismes de barrio en los textos de las notas y a eso hay que anexarle algunos comentarios agresivos y chistes sexistas -en el caso de páginas web- que los editores de esos medios se encargan de no eliminar para seguir haciendo andar la rueda del show”. De esta manera detalla el andamiaje de que son presos y presas algunos editores que con la rapidez propia del oficio periodístico, no atinan a detenerse a rastrear la violencia de género que existe en el tratamiento de esas noticias.

Varias agrupaciones, estudiantes de comunicación y periodistas vienen trabajando en diferentes observatorios de géneros para “aconsejar” a los comunicadores de cómo deben manejarse ante estos hechos de violencia hacia las mujeres, mal llamados crímenes pasionales en vez de “feticidios”. Cabe mencionar el Observatorio de Medios con perspectiva de Género de la Facultad de Periodismo del Universidad de La Plata (UNLP), el diccionario de términos GLTTTBI del Instituto Rojas y la UBA y el reciente publicación del Decálogo para el tratamiento periodístico de la violencia contra las mujeres de de PAR (Periodistas Argentinos en Red).

Natalia en su nota periodística nunca mejor llamada “Las Cosas por su nombre”, descubre el velo que en las ciudades más retrógradas cuesta tanto descubrir: el velo del machismo exacervado y de la misoginia naturalizada.

Bien hace la periodista en detallar de las cosas de las que no se hablan, de los femicidios, de la lista larga de femiciidios de esa ciudad. Del Patriarcado “ese sistema de relaciones sociales que se basan en la opresión y dominación de las mujeres” y de todas su expresiones cotidianas y arraigadas como lo son “fiesta de 15 años o de "presentación", casarse de blanco, cambio del apellido propio por el del marido "señora de".

En buena hora que el velo se empiece a descubrir, y en buena hora que sea una mujer periodista de esa ciudad que abre las puertas del sur argentino

Al final de la nota hace memoria de muchas mujeres que fueron víctimas de femicidio en su ciudad:

Viviana Aguilera, Irina Laura Montoya y María Dolores Sánchez (las mochileras), Luciana Moretti, Daiana Méndez, Jessica Beatriz Elías, Ruth Evangelina Utriera. Es a esta lista que se le sumaron las vidas arrancadas de Luisa Peralta y María Luisa Montagna

dimecres, 9 de desembre del 2009

Argentina: Dirigencia de medios se compromete

09 de diciembre de 2009



Dirigencia de medios se compromete

Directivas y directivos de medios de comunicación argentinos se comprometieron con lograr imágenes más equitativas de mujeres y varones, además de promover la igualdad de oportunidades en los ámbitos periodísticos. Se trata de Daniel López (Radio Continental) Zulma Richart (Radio Nacional), Pedro Lanteri (Radio La Voz de las Madres), y Agustina Sucri (diario La prensa). Estuvieron de acuerdo en respetar los compromisos que hace 14 años fueron incluidos en la Plataforma de la Conferencia Mundial de Mujeres en Beijing:

· Ofrecer una imagen equilibrada de la mujer y de su contribución a la sociedad

· Apoyar la participación de la mujer en la adopción de decisiones en el medio de información en todos los niveles

· Elaborar guías con recomendaciones y normas u otras formas de autorregulación para que el tratamiento periodístico de los temas de género contribuya a la ruptura de barreras y estereotipos

· Promover la capacitación con perspectiva de género de sus periodistas

Este avance comenzó a gestarse en el ‘Encuentro hacia la equidad’, organizado por Artemisa Comunicación (www.artemisanoticias.com.ar) el 5 de noviembre en la sede y con el apoyo de la Organización Panamericana de la Salud. Allí, directivos de medios de Argentina entablaron un diálogo virtual con directivas del diario Público de España, quienes dieron a conocer las pautas de cobertura de temas de violencia de género implementadas en ese periódico desde enero de 2008, que transformaron al diario Público en un pionero en la lucha contra la eliminación del sexismo en los medios de comunicación.

Esta actividad forma parte del proyecto ‘Incidencia en directivos/as de medios y estudiantes de comunicación en pos de la igualdad entre mujeres y varones’ que lleva adelante Artemisa Comunicación desde agosto de este año.

Además, se organizaron presentaciones del documental ‘La mujer mediatizada. Presencia femenina en los medios argentinos’ en la escuela de periodismo ETER y en la carrera de Comunicación de la Universidad de Buenos Aires. El film fue realizado por Artemisa Comunicación en 2008/2009 y cuenta con testimonios de directivos de los diarios Clarín, La Prensa y Crítica; las revistas Para Ti, 23 y Cosmopolitan; las radios Belgrano, Nacional y Ciudad; los canales 7, América TV y Metro y las agencias de noticias TELAM y Terra. Se suman las experiencias de periodistas y comunicadoras como Luciana Peker, Fanny Mandelbaun, Silvia Martínez Cassina, Silvana Avellaneda, Gisela Marziotta y Claudia Laudano (http://www.artemisanoticias.com.ar/site/mujer_mediatizada.asp).


Contacto de prensa: Carolina Escudero y Alejandra Waigandt
Asociación Civil Artemisa Comunicación
difusion@artemisanoticias.com.ar


G O B I E R N O D E L A C I U D A D DE B U E N O S A I R E S

MINISTERIO DE DESARROLLO SOCIAL

SUBSECRETARÍA DE PROMOCIÓN SOCIAL


dijous, 19 de novembre del 2009

Sagunt: 'Per un llenguatge igualitari en els mitjans de comunicació'

Per Davinia Bono Pozuelo, Regidora de la Dona.
A Igualtat Sagunt
19 de novembre de 2009


Ahir es va presentar a Sagunt la guia “Per un llenguatge igualitari en els mitjans de comunicació“elaborada desde la Comissió Transversal de Gènere i publicada per l’ajuntament en el marc del Pla d’Igualtat de Gènere.

A continuació es va celebrar la conferència:“El llenguatge: una ferramenta per la visibilització de la realitat. Els mitjans de comunicació” a càrrec d’Eulàlia Lledó i Cunill, filòloga, col.laboradora d’institucions normatives de diverses llengües i autora de numeroses publicacions sobre el tema.

En els últims anys, s’estan produint grans canvis en la nostra societat en relació al paper de la igualtat d’oportunitats i del tracte entre hòmens i dones. Això no obstant, hi ha un debat obert sobre els mètodes més eficaços per a eradicar les desigualtats en la vida real. Per això, les administracions públiques no hem de descansar en el nostre interés d’eliminar qualsevol obstacle per a aconseguir que la legislació no siga paper mullat sinó una realitat quotidiana, una igualtat plena.
L‘àmplia presència de les dones en la vida pública i en llocs de responsabilitat ens fa adoptar nous hàbits lingüístics. Es fa imprescindible acabar amb la visió dels rols tradicionals i promoure la visibilització de les dones tant en la història com en el llenguatge.


Per este motiu, en la construcció de les polítiques d’igualtat, l’Ajuntament de Sagunt no vol perdre de vista la importància de les polítiques lingüístiques, perquè, en massa ocasions, la dona encara continua estant en desavantatge enfront de l’home. Fins que esta situació no canvie, no aconseguirem una societat igualitària ni desfarem la discriminació de les dones.


Sobre estos continguts tracta la guia que tens a les mans, un nou document sobre com afecta la nostra concepció de les coses i de les persones als usos lingüístics, i viceversa. No hem d’oblidar que el llenguatge és important en la imatge subconscient que ens creem de la nostra societat i de les persones que la componen i en la manera en què les percebem i com les valorem. Només a través d’estos canvis podrem ser un model per a les generacions futures, les quals aprendran per mitjà de la llengua noves formes de percebre la realitat i adequaran a ella els seus comportaments.
Es tracta d’una important guia que naix com a fruit de l’aposta de l’Ajuntament de Sagunt per aconseguir una real i efectiva igualtat d’oportunitats en tots els àmbits de la societat.


dimecres, 16 de setembre del 2009

Argentina: Las mujeres en los textos legislativos

Por Claudia Bernazza* | 15.9.2009 para ARTEMISA noticias

Por resolución conjunta Nº 01/09, el Congreso de la Nación aprobó las Pautas de estilo para la elaboración de documentos legislativos . Por primera vez en la historia, los legisladores, sus asesores y los correctores de estilo, tanto mujeres como varones, cuentan con parámetros expresos a la hora de elaborar leyes.

Estas recomendaciones fueron elaboradas por profesionales de ambas cámaras convocados por la Comisión de Modernización del Funcionamiento Parlamentario de la Cámara de Diputados; quienes han visto, a lo largo de los años, proyectos plagados de frases barrocas e incomprensibles, escritos muchas veces con un lenguaje marcadamente sexista, pero nunca se decidían a alertar sobre este fenómeno porque los legisladores gozan de una gran autonomía a la hora de elaborar las leyes. Pero a partir del trabajo de la Comisión, las autoridades de ambas cámaras se convencieron de que estas recomendaciones mejoran, justamente, la expresión de las ideas de los parlamentarios, al mismo tiempo que colaboran con la comprensión, por parte de la ciudadanía, del contenido de las leyes.

Las pautas aprobadas recomiendan párrafos breves y oraciones canónicas, así como la utilización de palabras en idioma nacional. Se establecen criterios referidos a las mayúsculas y minúsculas, a los signos de puntuación y a la expresión de cifras y valores monetarios, entre otros aspectos.

Pero el lenguaje no es neutro, y esta guía tampoco, cuando aclara que se escribirán con minúscula los cargos políticos, eclesiásticos, militares, profesionales y jerárquicos, así como los títulos profesionales y nobiliarios. Tampoco es inocente cuando reconoce la invisibilización de las mujeres en los textos legislativos: la guía descarta el uso del masculino para referir a personas de género femenino o de ambos géneros, y en este último caso, recomienda expresiones que abarquen a mujeres y varones.

Además, reconoce el femenino en cargos, oficios y profesiones, lo que supone toda una revolución en un Congreso que hasta hace poco tiempo sólo reconocía, desde la palabra impresa, a los varones. Jueza, candidata, diputada, afiliada o presidenta son palabras que las leyes argentinas deberán incorporar.

La prevalencia del adulto varón aparece con claridad en proyectos que declaran, sin ruborizarse, que '…la fuerza espiritual para homenajear a los grandes hombres de la democracia argentina, aflora en los hombres de esta Cámara…'. Este ejemplo nos exime de mayores comentarios.

Sabemos que estas recomendaciones no cambian la realidad de las mujeres, ni siquiera abarcan todos los aspectos del lenguaje. Pero son un buen síntoma. Sobre todo si avanzan, sigiliosamente, sobre las palabras que nos gobiernan. 

*Diputada nacional del FpV por la provincia de Buenos Aires- Vice presidenta segunda de la Comisión de Modernización del Funcionamiento Parlamentario.

Para acceder a las Pautas de estilo para la elaboración de documentos legislativos, ingresar en www.claudiabernazza.com.ar

divendres, 31 d’octubre del 2008

Notícia 'Diagonal': Periodismo de género transversal e igualdad

Diagonal, periódico quinzenal de actualidad crítica
http://www.diagonalperiodico.net/spip.php?article6732

Periodismo de género transversal e igualdad

Desde una perspectiva más institucional, los talleres celebrados en Barcelona durante el mes de octubre sobre “cómo hacer un periodismo de género transversal e igualitario entre hombres y mujeres”, organizadas por Xarxa Internacional de Dones Periodistes y Comunicadores y por el Institut Catalá de les Dones recogieron en sus conclusiones algunas recomendaciones para los medios de comunicación. Entre estas, la necesidad de incidir en la información que recoja los intereses de las mujeres, no hacer un uso sexista del lenguaje, utilizar materiales de estilo que se han publicado, eliminar los anuncios de contactos, incluir la perspectiva de género en la documentación y contrastar la noticia, o dar mayor visibilidad a días mundiales sobre mujeres. Pero también han recomendado que se dé mayor relevancia a colectivos sociales menos incidentes, o que se traten asuntos cotidianos frente a la saturación de la política. En el taller con redactores jefes de algunos medios comerciales de Cataluña, los ponentes reconocieron que los medios de comunicación, al formar parte del sistema actual, reproducen los esquemas dominantes.

dijous, 16 d’octubre del 2008

Mirta R Calderón: Reclaman a ejecutivos de medios catalanes hacer un periodismo menos machista

por Lidia Vilalta y Mirta Rodríguez Calderón

Barcelona, SEMLac.-

Importantes ejecutivos de casi todos los medios periodísticos de Cataluña aceptaron el desafío de encarar a mujeres periodistas; y la honradez de reconocer – mal que bien -- que, efectivamente, el periodismo que realizan excluye los protagonismos de una parte de la sociedad, representado por las mujeres y otros grupos poblacionales desfavorecidos.

El encuentro de periodistas jefes con reporteras de la cotidianidad fue la actividad conclusiva del Curso de Género y Comunicación organizado por la Red Internacional de Periodistas con Visión de Género, en el que participaron como profesoras colegas de SEMLAC , CIMAC, AMECO PRESS de España, y representantes de redes regionales con la coordinación de la Asociación de Mujeres Periodistas Catalanas.

El curso se impartió en las delegaciones territoriales del Colegio de Periodistas de Cataluña: Tarragona, Lérida, Barcelona y Girona.

Este encuentro en que directivos aceptaron oír, debatir y reconocer omisiones, discriminaciones y errores en las formas en que enfocan o ignoran los protagonismos de las mujeres, no había tenido precedentes ni en España ni en otros países donde actúa la Red Internacional.
Argumentos ya superados por la práctica política como la de que las cosas son así porque así es la sociedad resultaron contrariados por los criterios magistrales de periodistas que están en contacto con una realidad cambiante, de lo cual no parece haberse enterado la gran mayoría de quienes deciden en la prensa, la TV y la radio o sitios online formales.

Estos, por su parte, se desplazaron desde introducciones en que algunos trataban de explicar actitudes, pero también de reflexionar sobre estos asuntos en los que no suelen pensar, hasta quienes se revolvieron en juicios atrasados como la ya bizantina polémica sobre si la noticia tiene sexo.

Finalmente, se abocaron a aceptar que tiene sexo, que su tratamiento tiene género, que la omisión discrimina, que lo que no se nombra no existe; y que éste es ya el tiempo en que deben asumirse en una sociedad que cambia, en buena medida porque han cambiado los protagonismos de las mujeres.

La periodista catalana Lidia Vilalta hilvanó una crónica que podría llegar a tener significado histórico al dejar registrados los juicios de valor que, aunque con pocos actos de contrición, colocaron a directores y otros directivos en el punto de mira de las periodistas y a éstas, como a las mujeres en general, en el pensamiento de aquéllos.

Párrafos de esa reseña permiten identificar su trascendencia. ¿Por qué los medios continúan reproduciendo modelos patriarcales? fue el epígrafe para las dos mesas redondas entre periodistas y comunicadoras de gabinetes y ONG con las subdirecciones de prensa, radio y TV de Cataluña.

La primera mesa, moderada por Montserrat Minobis, presidenta de la Red de Mujeres Periodistas Catalanas, la abrió la profesora y colega mexicana Sara Lovera, argumentando que "las mujeres estamos contribuyendo al desarrollo del mundo pero también sufrimos sus desgracias y, por tanto, se debe informar de lo que le pasa a ese 52% de la humanidad ". Lovera resumió lo ocurrido en el curso en una única demanda: “eliminar los contenidos sexistas y discriminatorios en la información, que es lo que fomenta lo que más miedo nos da: la violencia".

No solo leyes y decretos sino un cambio de paradigmas

Marta Selva, presidenta del ICD (Instituto Catalán de las Mujeres), entidad que co auspició el curso insistió que los cambios no deben hacerse sólo por la vía de leyes y decretos, sino que se debe pensar y actuar hacia un cambio de paradigma para conseguir una vida sostenible entre hombres y mujeres. Por consiguiente, tenemos que dar paso a esos “cambios con nuevos instrumentos para gestionar la necesaria transformación porque nos llevará a una sociedad más rica y completa, matizó.

La segunda mesa comenzó por Elisa Omedes, Coordinadora del proyecto de Libro de Estilo de Catalunya Ràdio. Ella reconoció "los medios reproducimos los modelos patriarcales de la misma manera que lo hacen las escuelas y la sociedad. Omedes expresó que no se plantean temas de género en las redacciones porque todavía cae mal el feminismo.

El foro fue abierto por el por el periodista Enric Frigola en representación del decano del Colegio de Periodistas. Dieron también sus opiniones, entre otros, Gonzalo Mazcuñan, presidente ejecutivo de Regió7, un diario que refleja la vida de las comarcas, un polémico colega que no pasó de ahí.

Más incisivo fue el director adjunto del diario Avui, Toni Cruanyes quien se refirió al cambio generacional en las redacciones que ya están integradas con más presencia de mujeres en secciones poco comunes hasta ahora como Economía, Política y Deportes, pero alertó sobre la misoginia que continua existiendo en las reuniones de redacción donde se deciden contenido y en las que no hay mujeres.

Para Cruanyes deben solicitarse mejores salarios para ellas; señaló entre las contradicciones periodísticas del presente el que las lesbianas estén más discriminadas que los homosexuales varones, y que deberían eliminarse los anuncios de prostitución.

Miquel Molina, subdirector de La Vanguardia, se mostró pesimista, al indicar que las mujeres llegan al poder a cuenta gotas – dijo -- y acaban 'contaminadas' por el entorno al que ellas se incorporan porque su llegada provoca 'posiciones de autodefensa' de los privilegios adquiridos. Subrayó una verdad de España y otros paìses: los medios fueron los primeros en plantearse cómo debían enfrentar el tratamiento de la violencia de género.

El subdirector y responsable del Libro de estilo de El Periódico de Catalunya, Joan Busquet, se aferró a que la utilización de dobles palabras, atenta contra la economía lingüística. El sexismo es cosa de los humanos y no del lenguaje, acabó. Pero sus afirmaciones no generaron consensos en la sala.

Ferran Espada, Director Adjunto de la edición de Barcelona de El Punt, destacó que "la sola presencia de mujeres no es suficiente para garantizar un cambio de modelo". En un orden de cosas tangencial se preguntó ¿Cómo queremos que los niños no sean violentos, si somos el estado de la Unión Europea que más armas vende a regímenes de dudosa calificación democràtica? Se está cayendo el sistema y no nos cuestionamos las desigualdades y la pobreza que genera.

Cerró la ronda de la mesa Esther Fernández, Responsable de Análisis de público e incidencia social de TV3: Los modelos patriarcales los reproducimos porque existen – dijo --. Y las capas que aún quedan son las mas profundas y resistentes". Ejemplificó con que de la actual crisis económica lo que existe en los medios es el relato masculinizado. Los antídotos, sin embargo, son hacer periodismo de buena calidad y eso lo podemos hacer en los informativos. Pero no en los programas de "tele-basura".

El debate cara a cara
Desde la Fila 0, la primera de las profesoras en intervenir fue la periodista caribeña Mirta Rodríguez Calderón quien aseguró que promover la equidad de géneros es una necesidad de la democracia. Las noticias insistió, tienen sexo y género. Cuando hay omisiones hay discriminación.

La colombiana Ángela Castellanos resaltó la invisibilidad de las mujeres en los medios de comunicación del mundo demostrado por el estudio Monitoreo Mundial realizado por WACC, el cual concluye que las féminas rara vez son protagonistas de las noticias, salvo en temas de violencia y farándula.

Igualmente resaltó que no basta con que las mujeres lleguen a cargos de responsabilidad en los medios, sino que hace falta que quienes estén en éstos –sean varones o féminas- tengan conciencia de género-

La mexicana Sara Lovera preguntó a los ejecutivos si comprarían noticias a una agencia AFP con visión de género. Recalcó que reclamar perspectiva de género a los medios no quiere decir que se hable de las mujeres. Nosotras hemos entrado en el espacio público, pero los hombres no lo han hecho en el doméstico.

La también mexicana Soledad Jarquín reivindicó que sí, que queremos estar en el espacio público; se regocijó porque se estaba evidenciando el papel fundamental que tienen los medios de comunicación y la necesidad de cambiar las cosas: insistió en que el lenguaje es una parte fundamental para conseguir esos cambios.

Cristina Fraga, representante de Ameco, la única Agencia de Género del Estado español, agradeció la 'asertividad de la mesa, a la que calificó de 'talante Zapatero'. Pero afirmó que para conseguir la igualdad hay que llegar primero a los puestos de decisión. Habló de los 'condicionantes insoportables' que sufren las mujeres si tienen puestos de poder y puso como ejemplo el número de hijos que tenían los hombres ministros (25 en total) y las mujeres ministras (apenas 5) en el primer gobierno paritario del Estado Español .

La periodista Carme Freixa calificó a la totalidad de personas de la mesa como un abanico que iba “desde el Cromagñon’ hasta el cinismo post–moderno”. Resaltó que, a algunas expertas ni siquiera se las invita a los programas, ‘por miedo a lo que podrían decir.”

Maricel Chavarría, de La Vanguardia, consideró urgente que Busquet fuera a los talleres de género porque el masculino genérico no es economía del lenguaje, sino que es una práctica discriminatoria. No sé si hay cinismo – añadió-- pero no hay reflexión. Y acabó indicando que estamos en un momento bisagra que debemos aprovechar para no volver atrás”.

El blog de los talleres impartidos en Cataluña es: http://tgenereicomunicacio.blogspot.com

dimecres, 15 d’octubre del 2008

Article de Ferran Sales: La "visibilidad" de las mujeres, a debate

Servei de Premsa
FERRAN SALES - Barcelona - 15/10/2008
El País digital

http://www.elpais.com/articulo/cataluna/visibilidad/mujeres/debate/elpepuespcat/20081015elpcat_16/Tes

Cinco expertas de América Latina y de España y más un centenar de profesionales han debatido durante cinco días fórmulas para hacer visibles a las mujeres en la prensa y los medios de comunicación. Las jornadas han estado organizadas por la Red Internacional de Mujeres Periodistas, en colaboración con el Instituto Catalán de la Mujer, y se ha celebrado en las cinco delegaciones territoriales del Colegio de Periodistas de Cataluña.
La noticia en otros webs
webs en español
en otros idiomas
"El colectivo de periodistas de Cataluña se suma con estas jornadas a un debate que se inició hace cerca de 30 años, cuando abrimos un proceso para hacer visibles a las mujeres en los medios de comunicación. En un primer estadio empezamos a hablar de sus problemas, luego buscamos un lenguaje incluyente, no machista, y ahora tratamos de aportar una mirada de género", asegura Sara Lovera López, periodista y profesora mexicana, convertida en motor del proceso y que en los últimos años ha impartido más de 200 talleres sobre periodismo desde una perspectiva femenina en el mundo.

Uno de los logros mas importantes del movimiento feminista que lidera la profesora Lovera es la puesta en marcha de una agencia de noticias dedicadas a difundir temas relativos a la mujer -Servicio de Noticias de la Mujer-, creada en 1978 y con difusión en Latinoamérica y el Caribe.

divendres, 3 d’octubre del 2008

Article de Mirta R Calderón: Calzar otros zapatos

CALZAR OTROS ZAPATOS

De que se puede, se puede: se puede promover democracia y equidad con visión de género

por Mirta Rodríguez Calderón

Acaba de ocurrir hace muy poco: la transnacional productora de zapatos MD se vio obligada a retirar una propaganda con el lema Están de Muerte que puso a circular en toda Centroamérica donde concentra sus ventas.

Organizaciones y periodistas que trabajan con perspectiva de género asociaron sus fuerzas, denunciaron el disparate y consiguieron que en quince días el descalabro publicitario saliera del aire.

Como lo cuenta la colega guatemalteca Alba Trejo, promotora de una fulminante campaña de rechazo: “el lunes 19 de noviembre comenzó con una imagen que muestra una mujer simulando haber sido asesinada. En otro anuncio más dramático figuran las piernas de una mujer que yace en una camilla de la morgue, los zapatos llevan prendida una etiqueta similar a la que se le coloca a los cuerpos que son ingresados a ese lugar donde van inscritos sus datos personales. Están de muerte, con ese mensaje la cadena de calzado buscó aumentar sus ventas a costa de mofarse de la muerte de ellas como si se tratara de algo normal, en un país donde en 6 años han sido asesinadas 3000. La red de mujeres interpuso un amparo y hubo columnas de opinión pidiendo el retiro de la publicidad. En El Salvador también fue un movimiento fuerte. Así que el viernes 30 se dejaron de ver ya por la tarde esos horrendos anuncios”.

No es la primera vez que algo así se consigue en el contexto de publicidades enfrentadas desde esta tenaz batalla contra la violencia de género. Un lustro atrás, vallas de exteriores que poblaban en París las estaciones del metro con mujeres atadas del cuello como perras y los ojos amoratados, generaron protestas y piquetes que forzaron a publicitarios y productores a retirarlas.

Pero hacer comunicación con perspectiva de género no exige sólo una vigilancia activa de descalabros de aquel cariz, si bien es notorio el valor de los Observatorios que existen ya en numerosos países. De lo que se trata es, en lo esencial, de inducir desde la comunicación una mirada al conjunto de la sociedad, inclusiva, que reconozca todos los protagonismos y promueva equidades.

La convocatoria a producir comunicación con perspectiva de género ya anda cumpliendo una década, como hija legítima de profesionales feministas que iniciaron la comunicación alternativa.
Aunque no se ha reconocido suficientemente, lo cierto es que las publicaciones alternativas consiguieron convertirse en alterativas de aquellos modos de ignorar a los grupos excluidos, entre los cuales las mujeres, las poblaciones indígenas, la gente más pobre, discapacitada, diversas en sus preferencias sexuales, negras, negros, y otros segmentos discriminados.
Aquella producción comunicacional que iniciaron en nuestro Continente Fempress desde Chile, SEM desde Costa Rica, CIMAC desde México, La Cuerda a partir de Guatemala; y de coaliciones como la RedAda de Bolivia y Sexo Sentido y ALAI-Mujer desde Ecuador, marcaron las rutas.

Una realidad más complicada

En los años que corren la compactación de conocimientos y el avance de las tecnologías de la información han abierto nuevos espacios de acción y también numerosos conflictos en los territorios de la comunicación.

El componente ideológico que alcanza a los públicos, permeados con demasiada frecuencia de banalización por lo que se refiere a los grandes medios, ha dado lugar – para bien -- al surgimiento de un creciente ejercicio de periodismo ciudadano: la gente se cansó de leer o ver sobre sí misma con mirada ajena y protagoniza su propio quehacer. De ahí la profusión de blogs. Sin que pueda ignorarse que la brecha digital genera otra calidad de excluidos y excluidas.
Por sabido casi es obvio citarlo: en la base de esas superficialidades y manipulaciones está el control de los capitales sobre la comunicación.

En la mezcolanza casi todas las monedas tienen varias caras: la intenet ha dado vida a centenares de expresiones comunicativas. Los reclamos por la equidad de género transitan profusamente. Y, al mismo tiempo, se ha destapado una nueva forma de violencia de género – electrónica ésta - constituida por parejas acosadoras que transmiten pornografía, ejercen chequeo constante con mensajes de todo tipo, embaucan a mujeres, se ejerce la ciberprostitución, la trata, el comercio de niños y niñas…

El enfoque de género en los productos comunicativos`

Algunos y algunas colegas prestan poca atención a esta urgencia del presente, la minimizan y aún la rechazan. Es muy fuerte aún la sorna cuando se habla, por ejemplo, del lenguaje para la equidad.

“Eso del ellas y ellos, o las niñas y los niños es muy aburrido, alarga la prosa y no agrega nada” dicen. Lo que no toma en cuenta esa parte de los y las profesionales es que lo que no se nombra no existe y que toda omisión implica discriminación. Si una parte de la ciudadanía permanece subsumida en plurales masculinos o en afirmaciones totalizadoras y excluyentes, esos segmentos no mencionados resultan negados en sus derechos.

Es un simplismo, por demás, asegurar que la reivindicación de un lenguaje no sexista se reduzca al las y los. La esencia es otra.

El mundo se piensa en palabras

Octavio Paz, el ilustre Premio Nobel mexicano, en su ensayo Nuestra Lengua, subraya que "la lengua es un signo, el signo mayor de nuestra condición humana. La lengua es nuestra morada". Entonces, si las palabras ignoran a las humanas, si no las mencionan, si por omisión las desvalorizan, resultaría que la mitad de la humanidad se vería expatriada de esa morada suprema que nos permite pensar el mundo, porque el mundo se piensa en palabras. El punto viene a cuenta por eso: porque lo que no se nombra no existe. Y a la contraria: no tienen nombres las cosas que no existen todavía.

Hará unos cinco años en República Dominicana fue elevada al rango de generala una militar de muchos méritos. Tanto la prensa como su propia jefatura se resistieron al uso de la palabra y la seguían llamando la general. Hubo que insistir mucho – y aún hay que hacerlo, aunque después de esto otras 4 mujeres han alcanzado ese grado – para que se comprendiera que si no había generalas no era posible que existiera el femenino de esa palabra. (Ja-ja-ja: al escribir esa frase mi corrector ortográfico me la está subrayando en rojo por la misma razón: no está registrada en el diccionario computarizado).

En el lenguaje comunicacional la intencionalidad puede dar sentido a un proceso que haga de la lengua un catalizador de la equidad de géneros. Si el lenguaje no asume ese propósito explícita y responsablemente la "marca" de lo excluyente seguirá arropándolo todo, como dice Jeanine Anderson.

Poner el mundo al derecho

Hacer comunicación con perspectiva de género equivale a poner el universo al derecho.
Una destacada colega dominicana, María Isabel Soldevila, ha exaltado la importancia de producir comunicación equitativa con estas palabras: "un periodismo que incluya a la sociedad completa será más democrático. Lo que nos hace rehuir el tratar los protagonismos de las mujeres en paridad con los de los hombres es el temor de parcializarnos. Es eso justamente lo que hacemos cuando no los tratamos”.

Equidad e igualdad

Tal vez es el momento de fijar las diferencias entre equidad e igualdad, puesto que de eso hablamos. La igualdad es una cuestión de derechos y, en primer lugar, de derechos humanos.
El término equidad alude a una cuestión de justicia: es justo que se reconozcan los protagonismos de ambos géneros, que se trabaje por deconstruir los estereotipos que han minimizado a la parte femenina de la humanidad; y que las que ocupamos más de la mitad del espacio entre las gentes vivamos con las oportunidades requeridas para un desarrollo humano pleno y un disfrute en equidad de las garantías que la democracia garantiza.

Margarita Cordero, la periodista que mayor responsabilidad ha alcanzado en los medios de difusión dominicanos, contextualiza el asunto en su esencia y ha convocado a "rescatar la información como un derecho, como un derecho político, democrático y, en consecuencia, interpretar la ocultación de la realidad de un sector poblacionalmente mayoritario como somos las mujeres en algunos países, como una denegación de justicia y de un derecho democrático".

Y hace la aclaración más equilibrada y abarcadora para evitar que se hable de equidad de géneros pensando sólo en mujeres: "para mí ya no solamente el problema es de género. Es saber negociar el problema de género dentro de un contexto de prioridades políticas que afectan a todos los grupos subordinados”.

El más reciente peldaño

A mediados de noviembre, Oviedo, la capital de Asturias, reunió a más de un centenar de profesionales de la comunicación, la mayoría mujeres y algunos hombres, en el II Encuentro Internacional de Periodistas con Visión de Género. Allí se reconoció el avance logrado a partir de las redes de Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

El grueso de los acuerdos y recomendaciones miran hacia un futuro conciente de la responsabilidad que compete a comunicadoras y comunicadores en la promoción de cambios que generen y auspicien plenitudes para unos y otras.

Llamaron a establecer alianzas también con periodistas independientes, en sindicatos, en gremios o en grupos para compartir y trasmitir esta urgencia que el presente le reclama a la comunicación social.

En el orden político el II Encuentro decidió impulsar campañas con los nuevos profesionales para que se sumen en la participación activa en los temas de género, entre los cuales se consignaron como esenciales las varias formas de violencia contra la mujer: violencia electrónica, violencia contra migrantes, trata y turismo sexual; inequidad y discriminación; violencia de Estado: denuncia de las desaparecidas en democracia; papel y situación de la mujer en los conflictos armados; fundamentalismos en el Foro Social Mundial del 2008.

Circularon además dos nuevos libros importantes, el de las argentinas Sandra Chaher y Sonia Santoro “Las palabras tienen sexo”, y la compilación de la Red española de Mujeres de la Comunicación (AMECO)“Buenas prácticas periodísticas desde la perspectiva de género”.

Otras sugerencias se dirigen a aportar estos enfoques en el tratamiento de noticias vinculadas a las trasnacionales y sus efectos en las mujeres; y al análisis de la situación de migrantes e inmigrantes, para mostrar los rostros de este flagelo. Se pasó revista e hicieron recomendaciones sobre acciones comunicativas dirigidas a la promoción de ellas en paridad para cargos y posiciones de poder que les garanticen el derecho a la participación política.

Hoy por hoy- es el saldo mayor -- se abre paso la concepción que puso sobre el tapete la colombiana Patricia Anzola a principios de los noventas de que “la noticia no tiene sexo pero su tratamiento sí tiene género”.

De eso se trata.

Article Mirta R. Calderón: La publicidad, ¿nos hace o nos deshace?

La vida 1:
La publicidad, ¿nos hace o nos deshace?

MIRTA RODRÍGUEZ CALDERON
mirtarc@yahoo.es

El debate es viejo pero tan necesario todavía que la profesionalidad comunicativa se está valorando hoy en día en casi todas partes en dependencia de en cuál fiel de la balanza se coloca el creador o la creadora: si hace de los glúteos y los pechos amplios el epicentro de su “arte” o si penetra en espacios de sutilezas y bellezas más reales que portan un mensaje estético además de una intención comercial.

Firmas tan poderosas como la Mercedes Benz, la Firestone y otras transnacionales, han encontrado modos más inteligentes y creativos de promover sus productos aludiendo a la preservación de la naturaleza, a los valores éticos de las personas, a la búsqueda del equilibrio intergenérico, o a las emociones estéticas que suscita el arte en sí mismo.Una secuencia gráfica de cómo una crisálida se vuelve mariposa con la inscripción: lo natural es seguir ejemplos perfectos, fue un intento encomiable de la influyente Mercedes Benz que, según sus relacionistas, probó tener mayor capacidad de determinar preferencias que otras experiencias publicitarias de la misma firma.

Al tiempo en que las mujeres avanzamos en la asunción de nuevas y más altas posiciones, así la sociedad se hace más reluctante a esta publicidad que nos deshace al convertir nuestros cuerpos en material de exhibición sin otra prenda de mérito que la belleza o las prominencias.

La denuncia de esta cosificación de las mujeres comenzó por las feministas en la década de los setentas y tuvo un episodio cimero justo en República Dominicana cuando se produjo acá – según lo ha documentado la investigadora peruano-chilena Ana María Portugal – un cónclave de colegas profesionales de la comunicación convocados por la Comisión Interamericana de Mujeres de la OEA.

Ocurrió que ellas rechazaron con sobrados argumentos y pruebas lo que ocurría – y todavía ocurre – con la imagen de la mujer y los medios de comunicación de masas. Y la SIP , esa misma Sociedad Interamericana de Prensa reunida hace poco aquí, formada por empresarios de medios varones todos, se engrifó contra la contra la Organización de Estados Americanos alegando que, al reprochar ciertos ejercicios publicitarios degradantes de la mujer, se estaba intentando “controlar a la prensa” desde el Estado; e imponer restricciones socavantes de la “libertad”.

Era otro tiempo y probablemente era también otra SIP pero el problema básico pervive. Tan necesario es enfrentarlo que, entre otros empeños, va ganando cada vez más prestigio el Premio a la Publicidad No Sexista en Iberoamérica que se confirió ahora por quinta vez, promovido por el Centro de Estudios de la Mujer de Argentina y auspiciado por el Festival Iberoamericano de la Publicidad: un verdadero maratón de creatividad y – por lo general- buen gusto. Creadores y creadoras del patio deberían mirar hacia este concurso donde algunos de los más ingeniosos podrían competir de igual a igual .

El primer premio de este año lo ganó “Lindas” de la agencia Young & Rubican argentina con una silueta que identifica la imagen corporativa de una firma disquera. La plasticidad de la imagen encomia la belleza de todas las edades, lejos del patrón de la mujer delgadísima de cara perfecta .Hubo también ganadores de España, Brasil, México y Costa Rica y el jurado contó con expertas y expertos de Perú, Cuba, Chile, México, Uruguay y Argentina, país que lo preside en la persona de Gloria Bonder, directora del Centro de Estudios de la Mujer.

En su reciente visita a República Dominicana invitada por la Secretaría de Estado de la Mujer, Gloria Bonder le contó a Mujer Única que este premio esta diseñado para “ estimular la publicidad que no contiene mensajes discriminatorios ni violentos, muestra a hmbres y mujeres en diferentes roles y no se afilia a lo tradicional”.

Otros galardonados lo han sido por creaciones que liberan al varón de la condena de ser un triunfador, master en deportes y en otras muchas cosas. “Balón” – otro premio -- es un papá acariciando el vientre de su compañera embarazada quien le muestra la pelota y piensa en una mujercita Otros anuncios exhiben a mujeres en trabajos no tradicionales: cambiando piezas a un auto o haciendo soldaduras...

Como el concurso está patrocinado por publicitarias y altos ejecutivos, con el apoyo del Fondo de Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) las premiaciones se realizan por todo lo alto. La última – relató Gloria Bonder - fue en el exclusivo Marriot Plaza Hotel de Buenos Aires. La académica insistió en invitar a dominicanos y dominicanas publicitarios a medir talentos. La Red Dominicana de Periodistas con Perspectiva de Género y su revista A Primera Plana reportarán sobre las bases del Festival Ibero Americano de Publicidad (FIAP).

Mientras van y vienen concursos es oportuno recordar el aserto de una colega colombiana que lo dijo de esta manera : “cuando no se tienen ideas en la cabeza se pone un trasero”. La elocuencia es obvia.

1 Publicado en la revista Mujer Unica de República Dominicana, junio 2002

Material de Mirta R Calderón: El silencio habla

EL SILENCIO HABLA
Por Mirta Rodríguez Calderón

Octavio Paz, ese mexicano que hizo tanto por la valoración del lenguaje en su obra literaria toda y en su celebérrimo ensayo Nuestra Lengua, al desplazarse por el análisis de los significados no explícitos identificó la esencia misma de la semántica: “cada palabra – escribió– al mismo tiempo dice y calla algo”.

El recordatorio viene al caso por los cada vez más frecuentes comentarios y expresiones de dudas sobre los porqués es necesario mencionar a niños y niñas, hombres y mujeres, o feminizar las profesiones y algunos otros nominativos. Hay quienes se aferran a la idea de que reconocer y mencionar la existencia de unos y otras carece de sentido por cuanto toda la vida se ha dicho Hombre para mencionar a la especie humana; o que el lenguaje es síntesis y con esto – sobre todo en la prosa periodística – se alarga el texto.


La verdad es otra, sin embargo.


Lo que no se nombra no es, no está. De ahí esa frase tan conocida y utilizada de “esto no tiene nombre” para significar un algo excepcional, tan fuera de lo que debería ser, que agota los alcances del lenguaje y lo rebasa.

Cuestionamientos tangenciales se expresan cuando se habla de perspectiva o enfoque de género para significar la urgencia de promover la equidad entre hombres y mujeres a partir de “descubrir y comprender bien la esencia de un asunto para resolverlo con acierto” , que es como se define la palabra enfoque en su segunda acepción. Mientras que perspectiva significa representar los

objetos en una superficie tal y como aparecen a la vista”. Son los sentidos figurados de estas palabras los que se aplican al reclamo de abolir las discriminaciones tan presentes en el lenguaje cotidiano y en la redacción periodística: comprender la esencia de un lado y representar a mujeres y hombres conequidad.

Sabido es que el sexo es la ubicación fisiológica e inmutable de las personas en varones o hembras, mientras que el género es el conjunto de comportamientos y cualidades que la sociedad demanda y espera de unos u otras para hacer que las personas se adscriban y respondan a los paradigmas de lo masculino o lo femenino, cuyo cumplimiento no pocas veces violenta las individualidades. Así “los hombres no lloran”, “las mujeres no juegan pelota”, “los hombres no tienen miedo”, “las mujeres son dóciles y tiernas”.

Es imprescindible que lo que debe ser nombrado en femenino se escriba y se mencione como tal; y que empleemos adjetivos y pronombres que nos incluyan a las mujeres, o hagamos terminar en a palabras de uso común, como miembra, notaria, odontóloga y otras muchas, sin excluir el vocablo Generala que le costó a la alta oficial Daisy Liriano muchas discusiones antes de conseguir que se le reconociera como tal, en femenino. Claro que la palabra no figuraba en el vocabulario colectivo. Si ninguna mujer había llegado a ese rango para qué iba a existir la palabra. La lengua es un instrumento vivo .
Y esto es así no obstante la oposición “teórica”, los alegatos de cacofonía o aburrimiento, el argumento de lo repetitivo, y cualesquiera otras opiniones que puedan colocarse alrededor del tema.

“El lenguaje no es neutral ni está desgajado del contexto sociocultural en que se produce y transmite. Su rol en la creación, legitimación y mantenimiento de relaciones de desigualdad es fundamental en la medida en que es un instrumento poderoso en la construcción de los significados sociales, incluyendo las significaciones de género, las que juegan un papel decisivo en las prácticas sociales” 1

Un ejemplo al canto: quienes impusieron al Museo del Hombre esa nominación quizás pensaron en Hombre como el genérico que ellos supusieron que incluía a la mujer. Pero la realidad es otra. El considerar Hombre a toda la humanidad es expresión de un criterio de superioridad en todos sentidos opresivo y dominante, reflejos de una cultura que norma, mediatiza, condiciona y confiere o niega el poder con que el lenguaje impregna a todas las cosas 2 .

La palabra, en suma, valoriza o deprecia: ese es el caso.

Cuando las mujeres somos ignoradas en el lenguaje o subsumidas en los apelativos masculinos, quedamos no sólo invisibilizadas – lo cual es de por sí bien injusto – sino también desvalorizadas.

Y como se trata de condicionamientos culturales, no importa si son hombres o mujeres quienes califican y nombran: todos compartimos los mismos patrones y el mismo acervo discriminatorio y machista.

Aludiendo al tema de cómo las mujeres estamos sin estar y, si existimos ¡no importa!, la antropóloga mexicana Marcela Lagarde, ha escrito esto:

“...Millones de mujeres del siglo XX han pasado por las aulas, arribado a la era de Gutemberg, la tecnología y las profesiones y, en su inmensa mayoría, no aprendieron teorías, acciones ni hechos históricos vividos por mujeres. Ni una idea reivindicativa de género fue estudiada en sus libros de texto ni anotada en sus cuadernos. Los exámenes y las evaluaciones no muestran qué saben acerca de su historia y de sus ancestras, ni de su propia existencia y ubicación en el mundo, de las precauciones mínimas para evitar experiencias dañinas o de sus derechos como mujeres. Han ido a la escuela, espacio emancipador e iluminador, a reafirmar desde el saber y la razón científicas que las mujeres no existen. Y que, si existen, no importan...”3

Resulta por eso de la mayor importancia en términos del encaje de nuestra educación en los afluentes actuales del avance social, que los meandros educativos se abstengan del “mantenimiento de los hombres al margen de la acción de género[que] ya se ha convertido, en muchos lugares, en un elemento sustantivo de esa situación de estancamiento en el avance real hacia la equidad de géneros.

En el fondo, el nuevo paradigma de Democracia de Género significa un acercamiento entre los fines y los medios. Si el fin consiste en conseguir la corresponsabilidad de mujeres y hombres en los espacios públicos y privados, (siempre nutriéndose de la diversidad que ello supone); el medio consiste en crear las condiciones para que el propio avance hacia la equidad de género sea también cada vez más una corresponsabilidad de mujeres y hombres... Significa que las acciones y las políticas para la equidad de género dejen de dirigirse sólo a las mujeres para enfocarse también en los hombres y, sobre todo a las relaciones entre los géneros” 4

De esto se trata

Y puesto que el mundo se piensa en palabras y la palabra atrapa, modifica y da voz a universos conceptuales; promueve conductas; suscita emociones; y genera dinámicas de cambio, el reforzamiento de esta mirada inclusiva de la equidad y del reconocimiento de las diversidades en el currículo de Lengua Española tiene afanes históricos por delante, no para subvertir la historia pasada sino para revalorizarla en el quehacer lingüístico del estudiantado, del magisterio, de las comunidades y de la nación, urgida de reconocer y reconocerse en las diversidades de su pueblo.

Las dominicanas y los dominicanos crecerán y serán más felices si la equidad de géneros es su brújula y su fragua.



El elemento que nos da historia

El lenguaje nos da el sentimiento y la conciencia de pertenecer a una comunidad. El espacio se ensancha y el tiempo se alarga: estamos unidos por la lengua a una tierra y a un tiempo. Somos una historia.

Octavio Paz 5

El lenguaje nombra al mundo, encauza el pensamiento y otorga a las situaciones todas sus significados más específicos. La palabra es la “envoltura” del talento y de la realidad aunque no la determine. El pensamiento toma su forma en las palabras como el agua en la vasija, al decir de Ramón del Valle Inclán.

Se piensa con palabras: habla mejor quien piensa mejor 6.

Las palabras tienen significados y tienen poder. Tener la palabra significa tener poder: en la casa, en una asamblea, en la conversación interpersonal y, desde luego, en el discurso público . Las palabras tienen capacidad para valorizar y desvalorizar , para generar equidades o sembrar discriminaciones.

Así, la palabra que se enseña y la forma en que se la coloca en el intelecto del estudiantado, van a influir de modo sustantivo en los valores, las conductas y la aprehensión del mundo de cada persona .

Serán la escuela, el currículo, los programas de Lengua Española, los que harán al colectivo estudiantil – según grado y nivel – portadores conscientes del sistema de señales que lo hizo humano o humana, que lo construye socialmente hablando, y lo ubica en una realidad que conforma su identidad y constituye su historia., a partir del conocimiento primigenio de la lengua madre con que se accede a la enseñanza formal.

La lengua española confiere a los y las hispanohablantes la certidumbre de ser partes de un todo, del árbol inmenso del que nos habló Octavio Paz, “con un follaje rico y variado, bajo el que verdean y florecen muchas ramas y ramajes. Cada uno de nosotros, los que hablamos español, es una hoja de ese árbol. ¿Pero realmente hablamos nuestra lengua? Más exacto sería decir que ella habla a través de nosotros. Los que hoy hablamos castellano somos una palpitación en el fluir milenario de nuestra lengua”.

Utilizar la palabra para decir lo que queremos y hacerla vectora de nuestros derechos, significa multiplicar sabidurías, potenciar capacidades, activar inteligencias, promover un universo democrático, inclusivo, que ofrezca espacios a los protagonismos de hombres y de mujeres. Usarla con perspectiva de género equivale, también, a poner el mundo al derecho, a generar dinámicas de cambios que “miren” y “destaquen” a esa parte de la población frecuentemente ignorada u omitida, quienes – a pesar de ser la mitad y, además, las mamás del todo – no suelen ser las voces primeras en la cotidianidad, como tampoco en las tribunas, ni en las asambleas, ni en los partidos, ni en las iglesias.

En el lindero de debates esenciales sobre la importancia y las singularidades del currículo de esta materia, donde hallan escenarios múltiples tanto el currículo oculto como el currículo evadido, hace falta despejar esa escaramuza de quienes le hacen resistencia a nombrar a las niñas y a las mujeres por su apelativo común.

Lo que no se nombra no es, no está. De ahí esa frase tan conocida y utilizada de “esto no tiene nombre” para significar un algo excepcional, tan fuera de lo que debería ser que agota los alcances del lenguaje y lo rebasa.

Es imprescindible que lo que debe ser nombrado en femenino se escriba y se mencione como tal; y que empleemos adjetivos y pronombres que nos incluyan a las mujeres, o hagamos terminar en a palabras de uso común, como miembra, notaria, odontóloga y otras muchas, sin excluir el vocablo Generala que le costó a la alta oficial Daisy Liriano muchas discusiones antes de conseguir que se le reconociera como tal, en femenino. Claro que la palabra no figuraba en el vocabulario colectivo. Si ninguna mujer había llegado a ese rango para qué iba a existir la palabra. La lengua es un instrumento vivo .

Y esto es así no obstante la oposición “teórica”, los alegatos de cacofonía o aburrimiento, el argumento de lo repetitivo, y cualesquiera otras opiniones que puedan colocarse alrededor del tema .

“El lenguaje no es neutral ni está desgajado del contexto sociocultural en que se produce y transmite. Su rol en la creación, legitimación y mantenimiento de relaciones de desigualdad es fundamental en la medida en que es un instrumento poderoso en la construcción de los significados sociales, incluyendo las significaciones de género, las que juegan un papel decisivo en las prácticas sociales” 7

Un ejemplo al canto: quienes impusieron al Museo del Hombre esa nominación quizás pensaron en Hombre como el genérico que ellos supusieron que incluía a la mujer. Pero la realidad es otra. El considerar Hombre a toda la humanidad es expresión de un criterio de superioridad en todos sentidos opresivo y dominante, reflejos de una cultura que norma, mediatiza, condiciona y confiere o niega el poder con que el lenguaje impregna a todas las cosas 8 .

La palabra, en suma, valoriza o deprecia: ese es el caso.

Cuando las mujeres somos ignoradas en el lenguaje o subsumidas en los apelativos masculinos, quedamos no sólo invisibilizadas – lo cual es de por sí bien injusto – sino también desvalorizadas.

Y como se trata de condicionamientos culturales, no importa si son hombres o mujeres quienes califican y nombran: todos compartimos los mismos patrones y el mismo acervo discriminatorio y machista.

Aludiendo al tema de cómo las mujeres estamos sin estar y, si existimos ¡no importa!, la antropóloga mexicana Marcela Lagarde, ha escrito esto:

“...Millones de mujeres del siglo XX han pasado por las aulas, arribado a la era de Gutemberg, la tecnología y las profesiones y, en su inmensa mayoría, no aprendieron teorías, acciones ni hechos históricos vividos por mujeres. Ni una idea reivindicativa de género fue estudiada en sus libros de texto ni anotada en sus cuadernos. Los exámenes y las evaluaciones no muestran qué saben acerca de su historia y de sus ancestras, ni de su propia existencia y ubicación en el mundo, de las precauciones mínimas para evitar experiencias dañinas o de sus derechos como mujeres. Han ido a la escuela, espacio emancipador e iluminador, a reafirmar desde el saber y la razón científicas que las mujeres no existen. Y que, si existen, no importan...”9

Avances hay, no obstante, en la educación dominicana aunque los referentes sean todavía escasos. Gineida Castillo lo constató en su “Diagnóstico de Género en la Reforma y modernización del sistema educativo” cuando tres maestras le refieren cambios y una de ellas en particular, singulariza : “ Anteriormente el lenguaje iba dirigido al varón en forma abarcadora para la niña, ahora se habla de alumnos y alumnas, niños y niñas”

En resumen: “El lenguaje sexista es un instrumento de discriminación en sí mismo que actúa contribuyendo a enmascarar la discriminación que produce y la propia realidad discriminatoria subyacente...”10

En otras palabras : no da lo mismo llamar niños a las niñas.


1 Contenidos Básicos Curriculares, EDUC-Mujer , folleto, 1994

2 Mirta Rodríguez Calderón : “El mundo se piensa en palabras”, artículo, revista Mujer Única, febrero 2002

3 Marcela Lagarde: Fragmento del artículo: Creencias y prejuicios de la modernidad. En Éticas

para el tercer milenio . Fempress, agosto 1998)

4 Ibidem págs. 17 y 18

5 Discurso ante el I Congreso Internacional de la Lengua Española , 7 al 11 de abril 1997.Ciudad de México (cilesp@correo.sep.gob.mx)

6 Rodríguez Calderón, Mirta. Hablar sobre el Hablar. Ed. Ciencias Sociales, La Habana 1985. Entrevista al neurofisiólogo doctor Diego González Martín, pág. 49 y siguientes.

7 Contenidos Básicos Curriculares, EDUC-Mujer , folleto, 1994

8 Mirta Rodríguez Calderón : “El mundo se piensa en palabras”, artículo, revista Mujer Única, febrero 2002

9 Marcela Lagarde: Fragmento del artículo: Creencias y prejuicios de la modernidad. En Éticas

para el tercer milenio . Fempress, agosto 1998)

10 Obra citada en 12

Article de Soledad Jarquín: El Lenguaje Sexista de Vicente Fox

http://www.alterinfos.org/spip.php?article258

MEXICO - El Lenguaje Sexista de Vicente Fox (Soledad Jarquín Edgar, Cimacnoticias)

Martes 21 de febrero de 2006, puesto en línea por Manuela Garza Ascencio

Cimac - El lenguaje nombra, nos da un lugar. A través de la palabra somos visibles. Las mujeres nos hemos ganado esa palabra; hemos roto silencios y vamos conquistado espacios poco a poco, a veces en trechos largos. El lenguaje también califica o descalifica.

Aurora Marco - catedrática de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Santiago de Compostela, España - plantea que hay un aspecto fundamental para comprender el tema del sexismo en el lenguaje: la importancia que tiene la lengua en la construcción social de la mente. Sostiene que numerosas investigaciones han puesto de manifiesto que “las lenguas son un espejo de la sociedad, producto de las relaciones sociales y un prisma que determina un modo de ver el mundo”.

Ante ese panorama, la idea básica que nos lleva a erradicar el sexismo del lenguaje es la siguiente: la lengua está para nombrar y, por otra parte, exige precisión y no ocultamiento. Como las mujeres no queremos seguir siendo invisibles, también en el lenguaje reivindicamos nuestra presencia, cita la catedrática española.

Nada más cierto que ese planteamiento que nos lleva a rechazar el lenguaje genérico que supone que -por costumbre- en lo masculino somos nombradas. Por eso rechazamos que ese lenguaje nos nombre como cosas y no como personas. Rechazamos el lenguaje que nos hace objetos y no sujetas de derecho.

A Vicente Fox se le olvida que es presidente de millones de mexicanas y mexicanos. Que México ha cambiado -y no por su gobierno, claro está- sino por el esfuerzo de mucha gente que es ajena a los gobiernos. Me refiero a los hombres y mujeres que trabajan cada día con sonoridad, con honestidad, con empeño; que se esfuerzan por hacer mejor este mundo nuestro.

Por eso se le critica a Fox: por torpe. Porque, lo digo, yo no creo que sea un hombre “bien intencionado con un lenguaje inadecuado”. No, es un presidente, y por tanto debe saber que está para gobernar seres humanos, no cosas. Me resisto a repetir la frase, pero la digo: "75 por ciento de los hogares cuentan ya con una lavadora, y no de dos patas o de dos piernas, sino una lavadora metálica".

Así lo dijo Fox, sin empacho alguno. Con su lenguaje sexista, que nos tiene a las mujeres contra la pared en todos los ámbitos. La comparación -sin nombre- que hizo de las mujeres con lavadoras, reduciéndonos al espacio doméstico, es semejante al lenguaje empleado en algunos titulares de la nota roja que justifican un crimen: “La mató porque lo engañaba con Sancho”.

Las expresiones comunes del presidente Fox y ésa que le cuento de la noticia policiaca ya no deberían ser dichas. Como tampoco aquellos discursos -generalmente de políticos- que consideran que cuando dicen que “el hombre ha avanzado”, quieren decir que “la humanidad ha avanzado”. Porque no es así: la lengua está para nombrarnos también a las mujeres y exige precisión, no ocultamiento.

Sin duda, el lenguaje es un asunto de justicia. Por eso es condenable hasta el cansancio la actitud de Fox: porque estas palabras que parecen trivialidades son perversidades que luego volvemos chistes y que se quedan en sólo eso.

La Cámara de Diputados ya aprobó un llamado de atención a Fox para que evite el lenguaje sexista. Lo cierto es que aunque haya un Instituto Nacional de las Mujeres, y los gobiernos estatales y municipales de todo el país impulsen este tipo de acciones, las políticas públicas con perspectiva de género no hacen mella ni siquiera en el lenguaje de quienes están en el poder; menos aún se traducen en acciones. Casos concretos hay muchos. Un ejemplo es dar menos de cuatro años de prisión a un hombre que mata a golpes a su mujer, como sucede en Oaxaca.


Soledad Jarquín Edgar es periodista.

mujerypolítica AT yahoo.com.mx

Material de Mercedes Bengoechea: Lenguaje no sexista

Ponencia ante periodistas

Mercedes Bengoechea


Lenguaje no sexista

Pensamos con palabras, con palabras conceptualizamos a los seres humanos, que le imaginamos, a los seres humanos, sociedad y el mundo, con los lenguajes que tengamos para representarlos. Es algo que sabemos de memoria pero que se nos olvida.

¿Como hablamos de género, como hablamos de los sexos? Imaginamos el mundo que nos rodea mediante los lenguajes verbales y los recursos visuales que utilizamos para representarlos.

Nuestra idea de la realidad se fundamenta por la forma en que hablamos de ella, con la que leemos de ella.

Aunque no haya una correspondencia entre realidad y signo lingüístico si hay correspondencia entre los signos que empleamos para hablar de la realidad y las imágenes que se crean en nuestra mente en respuesta a esas denominaciones.

Ejemplo. No es lo mismo hablar de terrorista asesinos que de luchadores por el pueblo.

Pero cuando dices que no es lo mismo hablar de los periodistas o de las periodistas, dicen ah no eso es la lengua. Ese es el divorcio. Todo el mundo entiende el de terroristas y luchadores por la libertad, son dos conceptualizaciones diferentes de la realidad que encienden en nuestra mente dos imágenes distintas, sin embargo cuando dice, que no es lo mismo decir los españoles que españoles y españolas , dice ah no . Como si la lengua fuera algo inamovible, imposible de cambiar.

Que es lo que pasa, que terroristas o luchadores es una visión que queremos trasmitir, pero también de quien escribe la historia.

Además de eso, el lenguaje crea realidades pero es la herramienta fundamental para delimitar y construir la identidad social de los seres humanos.

Nuestra identidad se construye mediante el lenguaje, el nombre que la sociedad nos asigna, de ese nombre o de esos nombres, de lo que se dice y se deja de decir, es decir de cómo se nos llama de cómo se nos ignora, de cómo se habla de nosotros y de nosotras, de cómo se nos ve, de cómo nos presentamos en publico y en privado, todo eso pasa en nuestra identidad y todo eso se construye a través del lenguaje.

Las construcciones de la realidad a través del lenguaje, no descubro nada diciendo esto, son hechos conocidos, somos construidos por varias formas, por los medios, por publicistas, por personas que crean opinión., por la clase política. Todos estos grupos luchan denodadamente por controlar el lenguaje en los medios de comunicación, escritos, radios TV y en campañas publicitarias. Los grandes poderes son conscientes de su poder y del poder del lenguaje para influir en nuestras mentes.

Tanto nuestra conceptualizacion del mundo, nuestras visiones de lo que es real de lo que es correcto, de cómo deben ser las cosas, fundamentalmente de quienes son las personas, de quienes merecen respeto, humillación, lo uno y lo otro. Esto no lo han descubierto ni los medios ni la clase politica, esto se sabe desde hace muchísimos años, desde hace siglos, la sociedad sabe como controlar al pueblo a través del lenguaje. Los grupos que han detentado el poder se han ocupado fundamentalmente de definir la realidad conforme a sus propios intereses y de conseguir que la sociedad nombrase conforme a esos propios intereses.

A lo largo de los siglos quien ha tenido el poder de nombrar quién tenia el poder de designar como denominar a nosotras y a ellos y como dentro de nosotras denominar a los diferentes grupos sociales.

La reilación entre hombres y mujeres no ha quedado exenta de dominio hecho a lo largo de las sociedades.

Esto ocurre lo mismo en México, España Inglaterra o en Turquía que no tiene una lengua de género. Hay una serie de mecanismos por los cuales a las mujeres se les invisibiliza se les denigra y siempre se acaba hablando de hombres y el androcentrismo es el guión del lenguaje. Por que? Porque vivimos en una sociedad patriarcal.

En las lenguas que no tienen género, han tenido sus mecanismos lingüísticos para llegar a lo mismo que ha llegado el castellano

El lenguaje sirve de apoyo al sistema, no podría haberse desarrollado el patriarcado a lo largo de todos estos siglos sin contar con la herramienta del lenguaje que esta ahí sustentándola.

Es importante ver como se correlaciona cabalmente lenguaje y orden simbólico , se aceptaba como natural la preponderancia del varón , al mismo tiempo esas combinación de palabras que aprendimos, todas anteponen al hombre a la mujer , hombres y mujeres, padre y madre hermano y hermana, hijos e hijas y da igual, no es un orden alfabético , es un orden social. Y luego decimos mujeres y hombres suena mal, logra esa inercia que se acaba diciendo suena mal hablar de madre y padre, hermana y hermano, eso se cre al mismo tiempo que nos decían que es natural la preponderancia del varón.

Son mecanismos sociales, unos simbólicos otros que van de la mano. Se nos dice que lo masculino es el origen de la cultura y hemos aprendido tranquilísimos en la escuela que las mujeres venimos de la costilla de Adán.

También aprendimos que las bases femeninas derivan de las masculinas y eso no es cierto, hay palabras que si derivan y otras que no, novio, deriva de novia etimológicamente, modisto, de modista y se crea el isto porque los hombres no querían denominarse como las modistas. Entonces cuando te dicen quieres cambiar el lenguaje, quieres decir periodìsto, nosotras no queremos cambiar el periodisto, pero cuando los hombres han empezado a usar una profesión mayoritariamente desarrollada por mujeres han querido singularizarse han forzado como modista/modisto. Si algún día se escucha hablar de periodistos, esas no fueron las locas feministas.

Nos cuentan en el diccionario que hija deriva de hijo. Y no ponen hijo/a, sino hijo/hija.

Esto se produce en el tiempo, apoyada en una serie de mitos que los trasmites y los aceptas como parte de una cultura heredada y al mismo tiempo, recibimos dramáticos y lingüistas que te dicen hijo, hija y no dicen hij, o,a o a,o si es un diccionario y la a esta primera que lo o.

Es apara que veas lo difícil que es cambiar las estructuras.

Al mismo tiempo esa sociedad patriarcal ignora las mujeres, por eso no estamos en los libros de historia y al mismo tiempo el lenguaje hace concordar el masculino y femenino y se convierte el masculino en el género universal capaz de representar lo mismo hombres que mujeres.

.Neutralidad, nos dicen, cuando hablamos de españoles, no se piensa en españoles y españolas.

Cuando se dice hablando de un novato, se piensa en Juan, Pedro, etc. pero no se piensa en una novata.

El masculino representa imágenes masculinas en nuestra lengua y no nos damos cuenta que hay mujeres y cuando hablamos de los novatos pensamos en chicos y cuando hablamos de los periodistas pensamos en chicos y no en chicas.

Estas tres órdenes sociales van al lado de órdenes lingüísticas, orden simbólica que apoya y sustenta un entramado de leyes, condiciones socioeconómicas, culturales que forman parte de nuestras instituciones.

Pero la legua es ante que nada una institución, y al igual que podemos cambiar el derecho podríamos cambiar el lenguaje. Es mucho mas difícil porque esta en la raíz de todo. En nuestra vida ¿vamos a poder cambiar el lenguaje?, tenemos muy arraigada en nuestra forma de pensar, en nuestra vida, por lo cual pensamos en masculino, pero poquito a poquito vamos cambiando el lenguaje.

Que se ha transformado en 15 años en la sociedad

Los medios pueden colaborar a lograr la igualdad a través de un lenguaje no sexista:

Si la sociedad patriarcal ha disminuido, devalorado a las mujeres y lo ha hecho mediante un lenguaje que discrimina, es evidente que en una nueva sociedad, en este pacto a que hemos llegado mujeres y hombres en que vamos a lograr hablarnos de tu a tu con los hombres necesitamos un nuevo lenguaje.

El lenguaje anterior no pude servir en este nuevo pacto entre hombres y mujeres

Falta convencimiento por vuestra parte, por parte de las jefaturas


Lenguaje sexista

El hecho de que al nombrar se siga mantenido un orden que prioriza a los hombres

El alcalde y la ministra

Hay que saltarse esa ordenación, y nombrar diferente para que suene,

Si tendría que definir qué es el lenguaje no sexista . Diría: es aquel que no oculta, no humilla a ninguno de los sexos, es un lenguaje que no diferencia , no denigra, no discrimina no subordina , en una sociedad democrática la referencia mujeres y hombres debería ser idéntica Uso de la lengua de manera simétrica

Se recurre al sexismo lingüístico por pura economía

El lenguaje sexista no redunda, no es superfluo

Rebato esa idea:

Atentar contra el principio de economía lingüística

Son sexistas porque tratan a mujeres y hombres de forma asimétrica

Son sexistas y superfluos: y que no deberían tener cabida en un periodismo no discriminatorio

1.-La homogenización femenina por su sexo

2.- El uso condescendiente del la

3.- La utilización asimétrica del nombre de pila entre mujeres y hombres

1.- Se refiere al uso del termino mujer o mujeres, la incansable mención al sexo en la denominación femenina., Frente al tratamiento respetuoso que se otorga a varones mediante el nombre y el apellido o el apellido solo o se individualiza (el alcalde) o se recurre a categorías sociales que tienen en cuenta nacionalidad, profesión, el testigo varios emigrantes. Estas son formas de nombrar a los varones noticiables

Con ellas se ha recurrido a nombrarlas con uno que convierte en homogéneas a todas las mujeres: su sexo: mujer, así nos encontramos en estos titulares, 5 emigrantes y una mujer (ella no tiene nacionalidad, y con decir el sexo es bastante) otro: Una mujer y dos portugueses mueren en un choque (ella no tiene nacionalidad)

A bordo viajaban 4 extranjeros y una embarazada. Acá no es por el sexo pero es por referencia al sexo

Ese pensamiento de que la mujer da igual y que es por encima de todo mujer es uno de los problemas que tenemos en los medios.

Pero no siempre se da como dato el sexo, incluso cuando se especifica el grupo social, la profesión de una mujer tiende a identificar en atención a su sexo: Las mujeres escritoras, las mujeres árabes, las mujeres panameñas.

Son grupos en el que el determinate las y el titulo las panameñas, hace de mujeres un término redundante y innecesario que solo sirve para mostrar que lo importante de las mujeres es que son del sexo femenino.

En las mujeres panameñas, el núcleo es mujeres lo otro son adjetivos.

En: Las mujeres escritoras

Cuando el sexo femenino aparece como sustantivo la profesión es adjetivo y nos lleva a percibir a las mujeres antes que nada como mujeres y no como profesionales individualizadas.

Si lo comparamos con los escasos menciones que así se hacen con los hombres serian los varones escritores, decimos los escritores, lo que los distingue de otros hombres y a veces viene: los escritores varones, pero igual el núcleo es escritores.

Esa es la diferencia es la forma del trato.

La simetría de mujer escritora y los escritores varones es mucho mas grave cuando ni siquiera decimos varones, ejem:

Cada vez hay mas mujeres ingenieras pese a ello el número de ingenieros colegiados se duplica.

Ahí la expresión ingenieros se refiere solo a varones.

Los palmares se lo han llevado dos mujeres arquitectas que pese a su juventud…. (La edad que tengas o te pasas o ya no enciende pasiones, tiene 40 años)

Nos han enseñado a redactar igual a hombres y mujeres y a leer igual y pensar de la misma manera.

Eso tiene que ver con la economïa lingüística, los palmares se lo han llevado dos arquitectas.

Es asimétrico porque en la otra parte se habla de arquitectos solamente.

A veces dicen es para nombrarlas mas, yo creo que a veces se hace por discriminación positiva pero verbalmente es asimétrico.

Las consecuencias cognitivas de este señalamiento que hay mujeres arquitectas tiene consecuencias negativas y es marcarlas como ajenas al mundo profesional o político son las ajenas, ellos son los profesionales, somos como extranjeras en el mundo publico.

Son construcciones que nos remiten a mujeres y hombres de manera diferenciada.

Son redundantes porque atentan contra la economía lingüística.

2.- El uso del LA

La Bachelet

Se usa con artistas

Y no son el Calderón, el Rodríguez Zapatero

Es un uso sexista

3.- Es sexista asimétrico y atenta contra el principio de economía lingüística: la utilización asimétrica del nombre de pila

Las mujeres necesitan el nombre de pila para ser identificada, condición que no es necesaria para los hombres

Hace las veces de efecto condescendiste que se trata de otra cosa

Le restamos categoría profesional

El uso diminutivo disminuye a las mujeres por tratarse de un aspecto que incide en el aspecto mas intimo domestico y coloquial queda en segundo plano su faceta de seres adultas responsables

Ana P Botín

Apellidos frente a nombre

Cuando planteamos los apellidos Pérez todos pensamos en un varón

Esto va mejorando pero existe otro aspecto que tiene que ver con el lugar de la enunciación, la perspectiva de lo que se habla

Eso sigue existiendo. Se recogen ópticas androcéntricas que son el germen: miramos desde el cuerpo del varón, desde los ojos del varón y así decimos

Acontecimientos tan importantes como elegir esposa y carrera….

Creer que lo que merece contarse es lo que pertenece a los hombres, comentarios dirigidos a los telespectadores

Todos los textos de nuestra cultura están escritos desde la perspectiva masculina

En Guadalajara hay mujeres y buen fútbol. Claro nunca pensó en mujeres profesionales

El aumento de mujeres en los medios es proporcional a la reducción de la perspectiva androcentrica, no tanto al lenguaje

Otro hombre y mujeres mexicanas